1 00:00:00,470 --> 00:00:05,740 Sejak tahun 1970, perlindungan saksi federal program telah merelokasi ribuan saksi... 2 00:00:05,770 --> 00:00:09,670 beberapa kriminal, beberapa tidak... untuk lingkungan di seluruh negeri. 3 00:00:09,690 --> 00:00:13,160 Setiap orang berbagi atribut unik yang membedakannya 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,650 dari populasi umum lainnya, 5 00:00:15,680 --> 00:00:18,810 dan itu adalah, seseorang ingin mereka mati. 6 00:00:18,820 --> 00:00:21,660 -=http://sfile.ydy.com=- dengan bangga mempersembahkan 7 00:00:21,670 --> 00:00:25,990 -=http://sfile.ydy.com=- sinkronisasi:ßÇÈâÈâ 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,660 Dikoreksi oleh chamallow35 - addic7ed.com 9 00:00:50,260 --> 00:00:52,000 Baiklah, baiklah. 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,950 Pelanggan puas lainnya. 11 00:01:08,230 --> 00:01:11,040 Saya bahkan menjual kepadanya paket film lengkap. 12 00:01:12,060 --> 00:01:14,080 Oke. 13 00:01:16,590 --> 00:01:17,880 Anda ingin melakukannya? 14 00:01:17,900 --> 00:01:19,990 Silakan, Harry. Anda melakukan kehormatan. 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,360 Sesuaikan dirimu. 16 00:01:24,940 --> 00:01:27,480 Kesempatan terakhir. Tolong lakukan saja. 17 00:01:27,490 --> 00:01:31,060 Anda tahu apa? Anda semakin tua. Ya, ya. 18 00:01:44,260 --> 00:01:46,400 Apa itu tadi? 19 00:01:47,300 --> 00:01:49,600 Itu bukan misinya. Ups. 20 00:01:49,610 --> 00:01:50,860 Apa yang kamu lakukan? 21 00:01:50,890 --> 00:01:52,780 Kurasa aku melakukan kesalahan dalam tuduhan itu. 22 00:01:52,790 --> 00:01:54,340 Kamu bangsat. 23 00:01:54,380 --> 00:01:56,440 Anda tidak mengacaukan bahan peledak. 24 00:01:56,490 --> 00:01:59,120 Tidak ada yang tahu bahan peledak seperti Anda. 25 00:01:59,150 --> 00:02:02,900 Apakah Anda berhenti dan memikirkan siapa lagi yang mungkin ada di gedung itu? 26 00:02:03,490 --> 00:02:09,480 Para penculik jag-off ini telah melakukan teror perusahaan Amerika selama lebih dari satu dekade. 27 00:02:10,090 --> 00:02:15,260 Sekarang mereka tahu, mulai sekarang, ada konsekuensinya. 28 00:02:16,070 --> 00:02:20,960 Jadi tembak aku, atau kendarai... Tolong. 29 00:02:49,610 --> 00:02:52,400 Apa? Tidak ada apa-apa. 30 00:02:53,870 --> 00:02:56,200 Jadi saya tidur. 31 00:02:56,210 --> 00:02:59,200 Seperti bayi. Aku tahu. Saya tadi di sini. 32 00:03:00,150 --> 00:03:02,930 Berhentilah menyeringai seperti orang idiot dan tunjukkan padaku apa yang ada di nampan itu. 33 00:03:02,940 --> 00:03:05,700 Ya, sifat pemarahmu. 34 00:03:09,620 --> 00:03:12,590 Kopi, pancake, stroberi. 35 00:03:12,630 --> 00:03:14,670 Bayangkan apa yang bisa Anda lakukan dengan dua tangan yang bagus. 36 00:03:17,930 --> 00:03:21,970 Saya tidak dapat menemukan bunga. Jadi saya mendapat tepung. 37 00:03:22,360 --> 00:03:25,090 Tidak terlalu romantis, tapi jauh lebih bermanfaat. 38 00:03:25,900 --> 00:03:28,100 Tidak perlu khawatir Anda bahkan punya tepung. 39 00:03:28,600 --> 00:03:29,690 Tidak, lupakan saja. Lupakan. 40 00:03:29,700 --> 00:03:32,830 Jika menurut Anda saya memilih seks daripada a sarapan panas buatan sendiri, kamu gila. 41 00:03:32,840 --> 00:03:36,040 Maksudku, kamu cantik, tapi kamu bukan orang bodoh. 42 00:03:39,320 --> 00:03:40,900 Hei, Stan. 43 00:03:40,930 --> 00:03:43,160 Bahkan di akhir pekan. Nyalakan TV Anda. 44 00:03:43,170 --> 00:03:44,270 Saluran apa? 45 00:03:44,930 --> 00:03:46,790 Tidak masalah. 46 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Penyebab pasti ambruknya masih dalam penyelidikan, 47 00:03:49,650 --> 00:03:52,450 tapi yang kami tahu saat ini adalah seorang pejalan kaki, 48 00:03:52,470 --> 00:03:55,700 yang berlari ke dalam gedung untuk menarik pekerja konstruksi ke tempat aman, 49 00:03:55,740 --> 00:03:58,010 kini terjebak di dalam gedung yang runtuh. 50 00:03:58,040 --> 00:04:02,090 Channel Six News telah mengetahui bahwa nama orang yang terjebak adalah Lewis Ford, 51 00:04:02,110 --> 00:04:03,820 seorang sopir truk pengiriman lokal. 52 00:04:03,850 --> 00:04:06,610 Sangat sedikit yang diketahui tentang dia saat ini. 53 00:04:06,630 --> 00:04:09,670 Rupanya dia bukan bagian dari kru konstruksi. 54 00:04:09,700 --> 00:04:12,590 Responden pertama sudah berada di lokasi... 55 00:04:12,600 --> 00:04:14,700 Aku sedang dalam perjalanan. 56 00:04:14,710 --> 00:04:17,460 Dios mio. Simpan pancake saya. 57 00:04:33,710 --> 00:04:35,540 Maria. 58 00:04:35,860 --> 00:04:39,250 Cowok Anda sedang minum kopi di seberang jalan ketika keruntuhan awal terjadi. 59 00:04:39,270 --> 00:04:41,760 Saat semua orang kehabisan, dia berlari masuk. 60 00:04:41,770 --> 00:04:44,180 Dia membawa tiga pekerja bersamanya. Dia kembali. 61 00:04:44,190 --> 00:04:47,130 Dia sedang menyapu lantai delapan ketika sebuah tangki CFC pecah, 62 00:04:47,150 --> 00:04:50,810 Mengeluarkan balok "I", menyebabkan bagian dari lantai delapan dan tujuh 63 00:04:50,820 --> 00:04:54,090 untuk melakukan pancake pada urutan keenam dan membawa Lewis bersama mereka. 64 00:04:54,100 --> 00:04:56,900 Seluruh bangunan tidak stabil, Mary. Maksudku, lihat ini. Itu adalah rumah kartu. 65 00:04:56,910 --> 00:04:58,300 Seberapa parah lukanya? 66 00:04:58,340 --> 00:05:00,640 Yah, mereka masih berusaha mencari cara aman agar dia bisa mengetahuinya 67 00:05:00,650 --> 00:05:02,720 Tanpa memicu keruntuhan sekunder. 68 00:05:02,740 --> 00:05:05,020 Bagaimana dengan akses? Adakah cara untuk mengendalikan sirkus tiga ring ini? 69 00:05:05,030 --> 00:05:06,190 Tidak, bukan seperti yang kuinginkan. 70 00:05:06,220 --> 00:05:08,500 Kami punya setengah lusin agensi di sini, semuanya punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 71 00:05:08,530 --> 00:05:12,840 Anda tahu, Anda punya polisi negara bagian dan lokal petugas pemadam kebakaran, kru darurat, insinyur. 72 00:05:12,860 --> 00:05:17,110 Saya telah menghubungkan semua petinggi, berusaha mempertahankannya tutup rapat-rapat hal ini, tapi, tahukah Anda... 73 00:05:17,130 --> 00:05:18,910 Hampir semua orang yang memakai helm atau lencana bisa masuk. 74 00:05:18,920 --> 00:05:20,090 Cukup banyak, cukup banyak. 75 00:05:20,130 --> 00:05:24,190 Satu-satunya hal yang membantu kami saat ini adalah itu rasa hormatnya adalah seluruh bangunan dikunci. 76 00:05:24,200 --> 00:05:25,070 Tidak ada yang diizinkan masuk. 77 00:05:25,090 --> 00:05:26,820 Sudah berapa lama sejak wajahnya muncul di berita? 78 00:05:26,840 --> 00:05:31,850 53 menit, hanya lokal, tapi itu tidak akan lama lagi warga negara mengambilnya, dan begitu itu terjadi... 79 00:05:31,860 --> 00:05:34,910 Ya Tuhan, sungguh kacau. Dia terekspos dari 180 derajat. 80 00:05:34,920 --> 00:05:36,020 Kita harus menangkap mayatnya. 81 00:05:36,040 --> 00:05:38,980 Saya akan. Anda tahu, saya harus berbicara dengan insinyur, mendapatkan lampu hijau... 82 00:05:38,990 --> 00:05:41,230 Maria, Maria, Maria! 83 00:05:41,240 --> 00:05:44,290 Berhenti di situ, Inspektur! Itu perintah! 84 00:05:44,300 --> 00:05:47,290 Silakan. Anda memakainya. 85 00:05:47,300 --> 00:05:49,860 Periksa radio setiap sepuluh menit. Salin itu. 86 00:05:49,870 --> 00:05:52,850 Kabar baiknya sekarang Anda tahu siapa yang tidak boleh dipekerjakan untuk merombak Anda. 87 00:05:52,870 --> 00:05:54,740 Selalu menjadi ling perak. 88 00:05:54,750 --> 00:05:56,670 Anda menggambar itu? Itu agak menakutkan. 89 00:05:56,680 --> 00:05:59,020 Tidak lebih menakutkan dari garis api dari gedung-gedung ini. 90 00:05:59,040 --> 00:06:02,280 Tepat. Perhatian utama kami saat ini adalah tembakan penembak jitu. 91 00:06:02,290 --> 00:06:06,320 Tidak ada orang waras yang akan mencoba bangun dekat dan pribadi dengan saksi dalam waktu dekat. 92 00:06:06,350 --> 00:06:08,710 Bagaimana dengan seseorang yang tidak waras? 93 00:06:08,720 --> 00:06:11,680 Tangga darurat menuju lantai enam masih utuh. 94 00:06:11,710 --> 00:06:14,310 Ini tentang satu-satunya hal yang masih utuh. 95 00:06:15,310 --> 00:06:18,100 Di lain hari, satu dolar lagi. Anda mendapat kenaikan gaji? 96 00:06:36,900 --> 00:06:39,280 Hai, ini Petrus. Aku tidak bisa menerima teleponmu saat ini, 97 00:06:39,290 --> 00:06:42,490 tapi tinggalkan pesan saat bunyi bip, dan saya akan menghubungi Anda kembali. 98 00:06:43,530 --> 00:06:49,320 Hai, Peter, ini Brandi, lho, Jinx palsu... 99 00:06:49,830 --> 00:06:51,740 um, lagi. 100 00:06:51,770 --> 00:06:57,560 Uh, ngomong-ngomong, aku minta maaf karena terus mengganggumu seperti ini sepanjang minggu, um... 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,740 tapi sekarang ini akhir pekan, dan aku, uh... 102 00:07:02,350 --> 00:07:05,260 Hanya ingin menyapa. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,700 Jadi tolong telepon aku kembali, oke? 104 00:07:13,420 --> 00:07:15,730 Halo? 105 00:07:16,520 --> 00:07:19,070 Halo? 106 00:07:23,270 --> 00:07:26,090 Ya Tuhan, Brandi, tenangkan dirimu. 107 00:07:38,460 --> 00:07:40,860 Hai, ini Petrus. Aku tidak bisa menerima teleponmu saat ini, 108 00:07:40,870 --> 00:07:44,630 tapi tinggalkan pesan saat bunyi bip, dan saya akan menghubungi Anda kembali. 109 00:07:47,660 --> 00:07:50,990 Pergi ke tangga itu. Setiap gerakan tak dikenal di sini, beri tahu saya. 110 00:08:01,670 --> 00:08:03,940 Oh, ayolah sekarang. Sudah kubilang tidak ada kamera. 111 00:08:06,550 --> 00:08:09,520 Kita perlu menghadapi kerumunan melalui database pengenalan wajah. 112 00:08:09,550 --> 00:08:11,860 Saluran kamera empat dibersihkan untuk pengawasan kerumunan secara real-time, 113 00:08:11,870 --> 00:08:15,200 tetapi database hanya akan mencocokkan wajah jika sudah masuk ke dalam sistem. 114 00:08:15,240 --> 00:08:17,430 Saya sadar akan hal itu. Waspadai tipe militer. 115 00:08:17,440 --> 00:08:20,880 Siapa pun yang bertindak mencurigakan... Mereka tahu latihannya. Marshall, Marshall, ayolah. 116 00:08:20,890 --> 00:08:22,640 Kita semua berusaha mencapainya hal yang sama, kan? 117 00:08:22,650 --> 00:08:24,880 Kepala Inspektur McQueen? 118 00:08:24,890 --> 00:08:27,440 Al Dennison, tim penyelamat teknis, insinyur penopang. 119 00:08:27,470 --> 00:08:29,020 Minta petugas medis di tim kami bersiap. 120 00:08:29,040 --> 00:08:31,180 Terima kasih sudah sampai di sini begitu cepat, Al. Anda yakin. 121 00:08:31,190 --> 00:08:32,630 Ini Marshall Mann. Bagaimana kabarmu? 122 00:08:32,640 --> 00:08:35,490 Senang bertemu denganmu. Kelompok operasi khusus berjaga di pos komando insiden. 123 00:08:35,500 --> 00:08:37,860 US Marshals pada kecelakaan konstruksi? 124 00:08:37,870 --> 00:08:39,350 Adakah yang perlu saya ketahui yang tidak Anda ceritakan kepada saya? 125 00:08:39,400 --> 00:08:40,910 Seberapa cepat kita bisa membawa petugas medis ke sana, al? 126 00:08:40,940 --> 00:08:42,710 Saya masuk solo dulu, lihat apa yang kita hadapi. 127 00:08:42,730 --> 00:08:43,860 Kita perlu membawa dokumen itu ke sana sekarang. 128 00:08:43,890 --> 00:08:45,820 Segera setelah saya membuka rute aman, maka... 129 00:08:45,830 --> 00:08:47,650 jalan itu sudah dirintis. 130 00:08:48,140 --> 00:08:50,220 Oleh siapa? 131 00:09:10,180 --> 00:09:11,460 Maria. 132 00:09:11,480 --> 00:09:13,710 Tidak, tidak. Jangan bangun. 133 00:09:13,720 --> 00:09:16,160 Tuhan melarang Anda menunjukkan sopan santun. 134 00:09:16,170 --> 00:09:17,990 Anda harus keluar dari sini. 135 00:09:18,020 --> 00:09:19,550 Sekali lagi dengan sopan santun. 136 00:09:19,560 --> 00:09:22,020 Aku tidak di sini 30 detik, kamu mengusirku? 137 00:09:22,040 --> 00:09:24,180 Apakah Anda dibesarkan oleh kelinci percobaan? 138 00:09:33,320 --> 00:09:38,440 Oke. Oke. 139 00:09:42,970 --> 00:09:45,820 Oke oke. 140 00:09:48,290 --> 00:09:52,180 Oke. Mungkin aku baru saja mengotori diriku sendiri. 141 00:09:53,220 --> 00:09:55,340 Oh, jangan membuatku tertawa. 142 00:10:00,370 --> 00:10:02,840 Jadi ini tempat barumu? 143 00:10:02,850 --> 00:10:06,480 Ini sangat... sangat retro industrial. 144 00:10:07,230 --> 00:10:09,370 Di mana hadiah pindah rumahku? 145 00:10:09,390 --> 00:10:12,530 Oh, saya tidak pernah mengerti alasannya ketika seseorang membeli yang baru rumah, kamu seharusnya membelikannya hadiah. 146 00:10:12,540 --> 00:10:15,280 Maksudku, kenapa tidak menaruh stoples di depan pintu saja? 147 00:10:15,290 --> 00:10:18,750 Hei, terima kasih sudah datang. Eh, kamu perlu... Untuk keluar dari sini. 148 00:10:19,100 --> 00:10:20,880 Seluruh gedung ini akan runtuh. 149 00:10:20,900 --> 00:10:24,280 Berhentilah menjadi ratu drama, Lewis. Kami berdua akan segera keluar dari sini. 150 00:10:24,740 --> 00:10:27,350 Anda harus melihat pertunjukannya di luar sana. 151 00:10:29,200 --> 00:10:33,540 Jadi... oke, jadi... 152 00:10:34,800 --> 00:10:38,610 Jadi di bagian mana yang sakit? Maksud saya, Anda tahu, selain di tempat lain. 153 00:10:42,840 --> 00:10:44,780 Saya pikir ada teman. 154 00:10:44,800 --> 00:10:46,600 Marsekal, kamu harus keluar dari sana sekarang. 155 00:10:46,630 --> 00:10:47,430 Siapa kamu? 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,100 Al Sennison, insinyur penopang TRT. 157 00:10:49,120 --> 00:10:51,340 Saya perlu seluruh bangunan ini dibersihkan sampai stabil. 158 00:10:51,350 --> 00:10:52,850 Itu berarti kamu juga. Saya tidak peduli siapa Anda. 159 00:10:52,860 --> 00:10:55,780 Baiklah, sebaiknya kamu mulai peduli, Al, karena aku tidak akan pergi sebelum dia pergi. 160 00:10:56,130 --> 00:10:57,970 Sekarang dapatkan bantuan medis di sini. 161 00:10:58,000 --> 00:11:00,100 Baiklah, petugas medis bersamaku. Kami masuk. 162 00:11:00,110 --> 00:11:01,850 Hati-hati. Semuanya sungguh tidak stabil. 163 00:11:01,860 --> 00:11:03,830 Ya, terima kasih atas tipnya. 164 00:11:03,840 --> 00:11:07,160 Oke, kamu akan mengikutiku. Melangkah tepat di tempat saya melangkah, oke? 165 00:11:07,170 --> 00:11:09,900 Kami akan melakukannya dengan sangat lambat. Ayo cepat! 166 00:11:12,110 --> 00:11:14,300 Saya pikir kami baru saja go nasional. 167 00:11:14,310 --> 00:11:15,230 Kenapa begitu? 168 00:11:15,250 --> 00:11:17,970 Jurnalis TV itu ada di sini. Siapa namanya? 169 00:11:17,980 --> 00:11:21,620 Orang yang digantung untuk dijemur cerita tentang wakil presiden 170 00:11:21,630 --> 00:11:25,340 mendapatkan suap pada kontrak militer. 171 00:11:25,380 --> 00:11:26,790 Janice Austin? 172 00:11:27,110 --> 00:11:28,220 Itu dia. 173 00:11:28,230 --> 00:11:30,150 Apa yang dia lakukan di sini di Albuquerque? 174 00:11:30,170 --> 00:11:32,120 Bahkan uang dia simpan di musim dingin di Taos. 175 00:11:32,140 --> 00:11:34,490 Kamu, kembali ke balik penghalang sekarang. 176 00:11:34,510 --> 00:11:36,930 Hai, Janice Austin, Berita Saluran Enam. 177 00:11:36,950 --> 00:11:38,680 Saya ingin berbicara dengan orang yang bertanggung jawab di sini. 178 00:11:38,690 --> 00:11:43,120 Maaf, sama sekali tidak ada yang diperbolehkan melebihi itu poinnya, dan itu termasuk media, tidak terkecuali. 179 00:11:43,130 --> 00:11:44,220 Dan kamu adalah... 180 00:11:44,250 --> 00:11:48,280 Orang yang menyuruh Anda dan juru kamera Anda untuk pergi kembali ke balik penghalang, atau Anda akan ditangkap. 181 00:11:48,290 --> 00:11:51,290 Marshal, apa yang Anda harapkan dari saya untuk memberitahukannya dunia tentang pekerjaan hebat yang Anda lakukan di sini 182 00:11:51,300 --> 00:11:53,380 di Albuquerque dari satu blok jauhnya? 183 00:11:53,420 --> 00:11:55,890 Saya sarankan memimpin dengan narasi orang ketiga. 184 00:11:55,930 --> 00:12:00,260 Anda tahu, "untuk pria dan wanita yang bekerja baja tinggi, melintasi balok enam inci 185 00:12:00,320 --> 00:12:04,380 ratusan kaki di atas tanah adalah seperti a berjalan-jalan di trotoar," sesuatu seperti itu. 186 00:12:04,410 --> 00:12:06,420 Sekarang berbalik dan kembali. 187 00:12:06,430 --> 00:12:09,070 Baiklah, kita berangkat. 188 00:12:09,080 --> 00:12:14,040 Dan omong-omong, penggemar berat, sebelum... Anda tahu. 189 00:12:14,750 --> 00:12:17,570 Ayo. Ayo pergi. 190 00:12:18,080 --> 00:12:20,540 Aku menangkisnya untuk saat ini. 191 00:12:20,580 --> 00:12:23,590 Dia tidak pergi, kan? Aku... aku agak ingin bertemu dengannya. 192 00:12:31,980 --> 00:12:34,150 Oke, sejauh ini yang bisa kita lakukan. 193 00:12:34,180 --> 00:12:37,200 Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa keluar dari sana, tapi Saya tidak akan membiarkan siapa pun melewati titik ini. 194 00:12:37,230 --> 00:12:39,360 Saya tidak bisa menilai cederanya dari sini. 195 00:12:39,390 --> 00:12:41,000 Saya dapat membantu Anda melakukan triase. Saya sudah menjalani pelatihan pertolongan pertama. 196 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Oke, bagus. 197 00:12:42,250 --> 00:12:45,950 Bisakah Anda memindahkan beberapa puing yang lepas dia sehingga kita bisa membuat penilaian visual? 198 00:12:45,980 --> 00:12:47,200 Ya, saya akan mencobanya. 199 00:12:47,220 --> 00:12:50,180 Ya Tuhan, Maria, balikkan mereka dan pergilah bersama mereka. 200 00:12:50,200 --> 00:12:51,420 Aku bercanda, jangan. 201 00:12:51,430 --> 00:12:53,230 Maukah kamu diam? 202 00:12:53,240 --> 00:12:56,000 Aku menyerahkan pancake untukmu pagi ini. 203 00:13:01,060 --> 00:13:04,690 Oke. Saya bukan dokter. 204 00:13:04,700 --> 00:13:08,410 Langsung saja, menurutku dia akan membutuhkan darah dan... 205 00:13:09,150 --> 00:13:11,690 Mungkin gergaji besi. 206 00:13:22,530 --> 00:13:25,280 Tolong, Tuhan, biarkan ada sandwich ham di dalam tas itu. 207 00:13:25,600 --> 00:13:27,210 Baiklah, dok, bicaralah padaku. 208 00:13:27,250 --> 00:13:30,750 Sebelum Anda melakukan apa pun, Anda perlu untuk mengenakan sepasang sarung tangan bedah. 209 00:13:30,790 --> 00:13:32,380 Tanpa sarung tangan, tanpa cinta. 210 00:13:32,410 --> 00:13:34,450 Anda tidak alergi terhadap lateks, bukan? 211 00:13:34,480 --> 00:13:37,820 Jika saya punya satu sen untuk setiap kali saya ditanyai pertanyaan itu. Tidak. 212 00:13:37,830 --> 00:13:39,650 Jika aku tidak sekarat, kamu pasti lucu. 213 00:13:39,700 --> 00:13:42,460 Kamu tidak sekarat. Ini semua hanyalah tipu muslihat agar aku berperan sebagai dokter. 214 00:13:44,970 --> 00:13:49,630 Di antara empat gedung itu, 117 petugas ditambah atapnya. 215 00:13:49,670 --> 00:13:52,000 Satu-satunya cara untuk mengamankannya adalah dengan membakarnya. 216 00:13:52,050 --> 00:13:55,520 Baiklah, saya melakukan hal terbaik berikutnya dan menyalakan a kebakaran di bawah kepala keamanan setiap gedung. 217 00:13:55,560 --> 00:13:59,780 Mereka sekarang diwakili, atau setidaknya mereka menurut mereka, untuk membersihkan setiap kantor. 218 00:13:59,790 --> 00:14:02,640 Saya mengatakan kepada mereka bahwa ini adalah masalah keamanan nasional dan jangan sampai mengacau. 219 00:14:02,680 --> 00:14:05,330 Orang-orang seperti itu hidup pada saat-saat seperti ini. 220 00:14:05,340 --> 00:14:07,320 Ah, kantor kejaksaan AS. 221 00:14:07,350 --> 00:14:10,160 Wah, salah satu saksinya terkubur di bawah setengah bangunan yang runtuh. 222 00:14:10,170 --> 00:14:11,310 Saya tidak bisa membayangkan apa yang mereka inginkan. 223 00:14:11,320 --> 00:14:13,650 Kepala inspektur McQueen di sini. 224 00:14:13,660 --> 00:14:17,080 Ya, maafkan aku, Dik. Di sini hanya ada sirkus tiga ring. 225 00:14:17,090 --> 00:14:18,740 Itu Derek, bukan Dick. 226 00:14:18,770 --> 00:14:22,220 Maafkan aku, De... Derek... Derek, tentu saja. Apa aku baru saja memanggilmu Dick? 227 00:14:22,230 --> 00:14:24,710 Maaf pak. Itu hanya salah satu dari hari-hari itu. 228 00:14:25,010 --> 00:14:28,010 Saya tahu mengapa Anda menelepon, Pak, ya. 229 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 Halo. 230 00:14:43,170 --> 00:14:45,640 Bisakah saya membantu? Tidak terima kasih. 231 00:14:47,070 --> 00:14:49,450 Oke, dengar, aku tahu aku sudah membuatmu gila. 232 00:14:49,480 --> 00:14:53,230 19 pesan di mesin saya... mengapa Anda mengatakan itu? 233 00:14:53,240 --> 00:14:56,310 Jatuhkan saja, oke? Saya tidak tertarik. 234 00:14:57,450 --> 00:15:00,310 Tidak tertarik pada permintaan maaf... 235 00:15:02,310 --> 00:15:04,960 Dan pengampunan? 236 00:15:05,900 --> 00:15:08,480 Anggaplah diri Anda sudah dimaafkan. 237 00:15:22,620 --> 00:15:24,620 Oke, ketat, bukan? 238 00:15:24,630 --> 00:15:27,810 Oke, sekarang tarik kulitnya kencang-kencang, supaya uratnya tidak menggelinding. 239 00:15:27,840 --> 00:15:30,000 Oke, tunggu. 240 00:15:31,290 --> 00:15:35,090 Ya, dan letakkan kanula di sebelah vena. 241 00:15:35,690 --> 00:15:37,810 Oke. Ya baiklah. 242 00:15:38,310 --> 00:15:40,940 Anda memiliki pipa saluran pembuangan di dada Anda, dan itu menyakitkan? 243 00:15:41,430 --> 00:15:42,620 Oke, aku ikut. 244 00:15:42,630 --> 00:15:47,820 Baiklah, bagus. Sekarang lepaskan jarumnya dan biarkan kanula di tempatnya. 245 00:15:48,270 --> 00:15:50,940 Oke. 246 00:15:51,250 --> 00:15:53,380 Sekrup di I.V. lampiran. 247 00:15:53,400 --> 00:15:58,120 Bagus... dan mudah. Oke, sekarang rekatkan semuanya pada tempatnya. 248 00:16:03,110 --> 00:16:05,950 Oke. Kamu sangat beruntung mendapatkanku. 249 00:16:05,960 --> 00:16:07,880 Pasangan saya pasti akan menutup telinga Anda. 250 00:16:07,900 --> 00:16:09,770 Maria, kamu di sana? 251 00:16:10,940 --> 00:16:12,940 Apakah saya dimana? Menurutmu kemana aku pergi? 252 00:16:13,380 --> 00:16:16,740 Ada kekhawatiran di Washington jika Lewis, ya... 253 00:16:16,750 --> 00:16:19,620 Mereka ingin tahu apakah dia bisa memberikan pernyataan sekarat. 254 00:16:21,160 --> 00:16:22,590 Aku tidak tahu, Stan. Mengapa kamu tidak bertanya pada Lewis, 255 00:16:22,600 --> 00:16:25,470 karena dia dan semua orang di sekitarku dapat mendengar setiap kata yang kamu ucapkan? 256 00:16:25,480 --> 00:16:28,230 Oh, sial, kukira kau menggunakan lubang suara. Kenapa kamu tidak menggunakan earpiece? 257 00:16:29,310 --> 00:16:33,050 Aku tidak tahu. Saya kira terburu-buru untuk mendapatkannya di sini, sepertinya itu bukan prioritas. 258 00:16:43,650 --> 00:16:45,500 Sekarang aku menggunakan lubang suara. Besar. 259 00:16:45,510 --> 00:16:47,270 Jadi beritahu A.U.S.A. bahwa Lewis baik-baik saja. 260 00:16:47,300 --> 00:16:49,930 Dia stabil, dan dia bisa memaksakan pernyataan kematiannya. 261 00:16:49,950 --> 00:16:53,270 Ah, permisi. Ya, A.U.S.A. Moore. 262 00:16:53,280 --> 00:16:56,940 Eh, ya, inspektur saya bilang tidak masalah, segera setelah saksi stabil. 263 00:16:56,960 --> 00:16:59,070 Kami akan terus mengabari Anda. 264 00:16:59,080 --> 00:17:01,020 Kamu keberatan? 265 00:17:09,070 --> 00:17:12,450 Oh baiklah. Ini dia, ini dia. 266 00:17:14,080 --> 00:17:16,770 Di sini kurang dari sepuluh menit, dan Anda sudah mendekorasi ulang. 267 00:17:16,780 --> 00:17:19,590 Pak... Saya punya walikota, kepala polisi, kapten pemadam kebakaran, 268 00:17:19,600 --> 00:17:21,500 dan seorang anggota dewan yang melakukan panggilan konferensi untuk Anda. 269 00:17:21,530 --> 00:17:23,620 Kepala Inspektur McQueen sedang menelepon. 270 00:17:23,650 --> 00:17:25,540 Tuan-tuan, anggota dewan. 271 00:17:25,560 --> 00:17:28,220 Di atas, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama Anda semua. 272 00:17:28,260 --> 00:17:31,710 Hari ini adalah... Baiklah, kalau boleh, Pak Walikota... 273 00:17:31,730 --> 00:17:35,430 Pak Walikota, sebentar... Pak, silakan saja. 274 00:17:37,270 --> 00:17:40,230 Harus menyukai polisi sewaan itu. 275 00:17:49,290 --> 00:17:51,150 Apa? 276 00:17:54,630 --> 00:17:58,100 Saya mendapat gerakan di atap struktur parkir, sudut barat daya. 277 00:17:58,120 --> 00:18:00,270 Beri aku visualnya. 278 00:18:01,070 --> 00:18:06,150 Mary, Stan... gerakan tak dikenal yang diduga struktur parkir yang aman di barat daya Anda. 279 00:18:06,170 --> 00:18:08,730 Unit merespons. Salin itu, keluar. 280 00:18:09,430 --> 00:18:11,500 Apa itu tadi? Tidak ada apa-apa. 281 00:18:11,510 --> 00:18:13,300 Marshall, apa yang terjadi? 282 00:18:15,510 --> 00:18:18,900 Tunggu sebentar. Mereka ada di sini, bukan? 283 00:18:18,910 --> 00:18:20,990 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mendekatimu, Lewis. 284 00:18:21,000 --> 00:18:23,250 Aku punya optik. 285 00:18:24,750 --> 00:18:27,800 Tidak diragukan lagi. Itu semacam ruang lingkup. Saya sedang dalam perjalanan. 286 00:18:27,810 --> 00:18:29,310 Jadi, berapakah angka 20mu? 287 00:18:29,330 --> 00:18:31,110 Dua menit keluar. 288 00:18:31,120 --> 00:18:32,620 Tidak cukup baik! 289 00:18:32,640 --> 00:18:33,930 Apakah taktis punya peluang? 290 00:18:33,950 --> 00:18:37,480 Penembak jitu ada di posisinya dan terkunci, tapi mereka tidak dapat mengambil gambar tanpa konfirmasi ancaman. 291 00:18:37,510 --> 00:18:40,810 Konfirmasi seperti apa yang Anda cari karena, seorang marshal yang sudah mati dan seorang saksi federal? 292 00:18:40,820 --> 00:18:42,510 Karena menurutku itu mungkin agak terlambat! 293 00:18:42,530 --> 00:18:45,630 Anda perlu ID. dan/atau menetralisir apa pun yang ada di atas sana. 294 00:18:47,120 --> 00:18:48,800 Stan, bagaimana dengan hal itu? 295 00:18:48,810 --> 00:18:50,520 Marshall, berapa angka 20mu? Lebih. 296 00:18:50,840 --> 00:18:52,300 Inspektur, apakah Anda menyalinnya? Lebih. 297 00:18:52,310 --> 00:18:54,140 Anda pernah mendengar bunyi retak dan berdebar? 298 00:18:54,160 --> 00:18:56,790 Ya, penembak jitu tua itu berkata... berdebar saat mereka menembak. 299 00:18:56,820 --> 00:18:59,220 Retakkan putaran yang memecahkan penghalang suara. 300 00:18:59,240 --> 00:19:02,320 Jika Anda targetnya, Anda tidak akan pernah mendengar bunyi gedebuknya. Dan aku tidak bergerak. 301 00:19:02,910 --> 00:19:05,180 Inspektur, apakah Anda menyalinnya? Lebih. 302 00:19:05,190 --> 00:19:07,430 Mary, aku harus menghubungimu kembali mengenai hal itu. 303 00:19:07,460 --> 00:19:08,950 Sebentar lagi akan baik-baik saja. 304 00:19:08,980 --> 00:19:11,360 Bodoh sekali membiarkan dirimu terbunuh demi orang mati. 305 00:19:11,380 --> 00:19:14,240 Ya, aku punya sejarah panjang dalam memilih pecundang. Sekarang diamlah. 306 00:19:14,250 --> 00:19:17,490 Ayolah, nona. Beri saya kesempatan yang tepat. 307 00:19:29,990 --> 00:19:31,840 Marshall AS! Jatuhkan! 308 00:19:31,850 --> 00:19:35,820 Mundur, mundur. Itu hanya sebuah reporter bodoh dan juru kameranya. 309 00:19:36,350 --> 00:19:38,300 Salin itu. 310 00:19:39,730 --> 00:19:41,520 Ayo pergi, keluar dari sini... sekarang. 311 00:19:41,530 --> 00:19:44,760 Kamu bilang tetap di luar batasmu. Nah, di sini saya berada setengah mil jauhnya. 312 00:19:44,770 --> 00:19:46,630 Gedung ini berada di bawah lockdown federal. 313 00:19:46,650 --> 00:19:49,500 Huh, kalian sungguh gelisah dengan kecelakaan konstruksi. 314 00:19:49,540 --> 00:19:53,340 Menurutku si pirang itu salah satu milikmu, seorang US Marshall, yang membuat pria bersamanya apa? 315 00:19:53,360 --> 00:19:55,010 Siapa dia? Percayalah, Nona Austin. 316 00:19:55,020 --> 00:19:57,140 Anda tidak ingin saya memberitahu Anda untuk harus pergi lagi. 317 00:19:57,170 --> 00:19:59,670 Pengintaian paksa, Fallujah, Juni '05. 318 00:19:59,690 --> 00:20:01,090 Itu tertulis di lengan pria itu. 319 00:20:01,120 --> 00:20:04,160 Untuk seseorang dengan sumber daya saya, itu mungkin serta menjadi daftar di buku telepon. 320 00:20:04,200 --> 00:20:07,550 Ms.austin, saya mengerti Anda karir telah mengalami perubahan yang memalukan 321 00:20:07,560 --> 00:20:10,820 sejak V.P. di... Saya mendukung cerita itu. 322 00:20:10,830 --> 00:20:12,560 Tidak peduli. Kamu hanya perlu percaya padaku. 323 00:20:12,570 --> 00:20:15,660 Kisah ini bukanlah tiket Anda keluar dari rumah anjing. 324 00:20:15,870 --> 00:20:17,190 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 325 00:20:17,220 --> 00:20:21,470 Karena jika Anda mengganggu operasi ini sekali lagi, aku akan mengurung kalian berdua sampai ini selesai. 326 00:20:21,500 --> 00:20:23,870 Lalu saya akan mengajukan keluhan ke kantor pengacara AS. 327 00:20:23,910 --> 00:20:27,590 Anda akan menjadi persona non grata di dalam jalur sabuk untuk tiga pemerintahan berikutnya. 328 00:20:27,630 --> 00:20:30,430 Itu keputusanmu. 329 00:20:32,110 --> 00:20:34,420 Ayo. 330 00:20:40,330 --> 00:20:42,500 Dia sudah pergi. 331 00:20:42,840 --> 00:20:44,780 Ya, Pak Walikota, saya masih di sini. 332 00:20:44,790 --> 00:20:48,450 Oh, kenapa dia ada di sana? Baiklah, Pak Walikota, eh, dia menilai situasinya, 333 00:20:48,460 --> 00:20:51,040 mengambil risiko yang cepat dan penuh perhitungan, mempertaruhkan nyawanya. 334 00:20:51,070 --> 00:20:54,130 Tapi sejujurnya, Pak, tidak ada orang lain yang punya nyali. 335 00:20:54,150 --> 00:20:56,100 Oke, kami sudah siap dan mengirimkannya. 336 00:20:56,120 --> 00:20:59,380 Sejauh yang saya tahu, pasien masih menunjukkan tanda-tanda kehidupan. 337 00:20:59,400 --> 00:21:01,670 Baiklah, saya akan memantau dari pusat komando Anda. 338 00:21:01,690 --> 00:21:03,470 Kami akan mengirimkan persediaan sesuai kebutuhan. 339 00:21:03,480 --> 00:21:05,600 Dennison! Ya! 340 00:21:05,980 --> 00:21:07,660 Berapa lama kita melihat di sini? 341 00:21:07,680 --> 00:21:09,950 Saya akan mengatakan 12 hingga 24 jam. 342 00:21:09,960 --> 00:21:12,670 Anda sebaiknya membuat tujuh atau delapan, karena berdasarkan luka-luka itu, 343 00:21:12,680 --> 00:21:14,940 hanya itu yang tersisa. 344 00:21:23,250 --> 00:21:25,160 Inspektur, alat vitalnya menurun. 345 00:21:25,190 --> 00:21:28,140 Anda harus membuatnya tetap terjaga dan berjuang. 346 00:21:28,160 --> 00:21:30,190 Salin itu, dok. 347 00:21:32,800 --> 00:21:34,560 Bagaimana perasaanmu... 348 00:21:34,580 --> 00:21:38,670 selain itu? Selain itu, hebat. 349 00:21:38,950 --> 00:21:41,050 Bertahanlah, oke? 350 00:21:41,060 --> 00:21:43,290 saya gantung. 351 00:21:43,930 --> 00:21:46,950 Saya kira sandwich ham tidak mungkin dilakukan. 352 00:21:47,330 --> 00:21:49,980 Mau cabai merah atau hijau dengan itu? 353 00:21:54,100 --> 00:21:55,850 Sudah berapa lama? 354 00:21:55,870 --> 00:21:57,260 Mengapa? Anda punya kencan yang menarik? 355 00:21:57,270 --> 00:22:00,920 Karena sejujurnya, menurutku dia akan menganggap tindikan itu tidak menyenangkan. 356 00:22:01,210 --> 00:22:02,660 Mereka akan segera tiba di sini. 357 00:22:02,680 --> 00:22:04,660 Kamu tidak mengerti, Lewis. 358 00:22:05,200 --> 00:22:07,750 Kami sangat bagus dalam apa yang kami lakukan. 359 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 Tidak ada yang akan mendekatimu. 360 00:22:10,550 --> 00:22:12,500 Anda tidak mengerti. 361 00:22:12,520 --> 00:22:15,470 Orang-orang ini adalah yang terbaik di dunia dalam apa yang mereka lakukan. 362 00:22:15,490 --> 00:22:17,790 Bagi mereka, misi adalah segalanya. 363 00:22:17,810 --> 00:22:22,750 Mereka akan memiliki kemungkinan untuk semuanya kemungkinan, karena kegagalan bukanlah suatu pilihan. 364 00:22:24,100 --> 00:22:28,510 Hei, hei, bagaimana caranya... bagaimana caranya masuk ke bisnis tentara bayaran swasta? 365 00:22:28,520 --> 00:22:32,860 Hanya ingin tahu, kalau-kalau masalah marshall ini tidak berjalan dengan baik. 366 00:22:34,870 --> 00:22:36,320 Lewis, aku serius. Ayo. 367 00:22:36,330 --> 00:22:39,670 Bagaimana Anda beralih dari prajurit yang dihormati menjadi pembunuh bayaran? 368 00:22:39,680 --> 00:22:41,800 Menurutmu ada perbedaan? Ya. 369 00:22:41,810 --> 00:22:44,310 Tentara mengikuti cita-cita. Tentara bayaran mengikuti uang itu. 370 00:22:44,320 --> 00:22:46,910 Tentara mengikuti perintah. 371 00:22:46,950 --> 00:22:49,540 Pemerintah mengikuti uang tersebut. 372 00:22:50,330 --> 00:22:55,020 Itu sebabnya kami menaruh beberapa ratus ribu tentara di Irak dan bukan Darfur. 373 00:22:55,440 --> 00:23:01,940 Dan betapa berharganya itu, saya bergabung dengan Endex karena melindungi warga negara Amerika 374 00:23:02,610 --> 00:23:07,730 tampaknya melawan penculik asing seperti hal yang benar untuk dilakukan pada saat itu. 375 00:23:14,640 --> 00:23:17,300 Hei, ketua, saya akan offline sebentar. Hemat baterai saya. 376 00:23:17,310 --> 00:23:19,600 Salin itu. 377 00:23:24,780 --> 00:23:26,970 Jadi... 378 00:23:29,150 --> 00:23:31,700 pernahkah kamu berpikir tentang orang-orang yang telah kamu bunuh? 379 00:23:35,970 --> 00:23:39,680 Maksudku... Maksudku, pernahkah hal itu terlintas dalam pikiranmu? 380 00:23:41,000 --> 00:23:43,640 Apakah mereka pernah meninggalkan pikiran Anda? 381 00:23:44,470 --> 00:23:47,770 Apakah ada trik yang kalian punya untuk mengatasinya? 382 00:23:49,000 --> 00:23:53,220 Bukan itu yang saya bahas dengan orang-orang yang belum melaluinya. 383 00:23:54,360 --> 00:23:56,870 Beberapa minggu yang lalu saya, um... 384 00:23:59,080 --> 00:24:02,130 Saya berada dalam situasi ini. 385 00:24:02,630 --> 00:24:04,810 Itu adalah salah satu... 386 00:24:04,830 --> 00:24:07,270 semacam kesepakatan dia-atau-aku. 387 00:24:07,670 --> 00:24:09,210 Dan maksudku... 388 00:24:09,250 --> 00:24:12,040 bukan berarti aku berhenti memikirkannya atau apa pun. 389 00:24:13,250 --> 00:24:16,000 Saya berada dalam mode bertahan hidup murni, Anda tahu? 390 00:24:16,940 --> 00:24:19,380 Dan aku, um... 391 00:24:19,390 --> 00:24:22,170 Anda membunuh seseorang. 392 00:24:24,840 --> 00:24:27,760 Tembak dia tiga kali dalam jarak dekat. 393 00:24:29,000 --> 00:24:31,580 Dan sekarang Anda tidak bisa berhenti melihat wajahnya. 394 00:24:31,590 --> 00:24:34,640 Bukan miliknya sebenarnya. 395 00:24:36,710 --> 00:24:39,460 Setelah dia dipukul... 396 00:24:39,820 --> 00:24:42,380 ada tampilan ini... 397 00:24:43,050 --> 00:24:45,350 hanya sebentar. 398 00:24:45,360 --> 00:24:47,880 Saya tidak tahu persis bagaimana menjelaskannya, tapi... 399 00:24:47,890 --> 00:24:53,010 hanya saja... rasanya tiba-tiba, aku melihat seorang anak kecil... 400 00:24:54,990 --> 00:24:57,930 seperti enam atau tujuh. 401 00:25:01,280 --> 00:25:04,090 Dan anak kecil ini kembali menatapku... 402 00:25:07,900 --> 00:25:13,240 sedih, takut, seperti, “kenapa kamu melakukan ini padaku?” 403 00:25:17,350 --> 00:25:20,500 Itulah wajah yang tidak bisa aku hilangkan dari kepalaku. 404 00:25:20,930 --> 00:25:23,700 Itu orang yang kubunuh. 405 00:25:24,400 --> 00:25:29,510 Saya pikir setiap prajurit yang pernah mengalami hal itu 406 00:25:30,020 --> 00:25:35,020 dihantui oleh kesadaran bahwa mereka telah membunuh anak laki-laki seorang ibu. 407 00:25:37,060 --> 00:25:39,370 Apa yang Anda lakukan? 408 00:25:39,820 --> 00:25:42,090 Tidak ada apa-apa. 409 00:25:43,940 --> 00:25:46,860 Itu hanya menjadi bagian dari diri Anda. 410 00:25:50,710 --> 00:25:56,170 Bersyukurlah kamu tidak melakukannya sebenarnya membunuh anak laki-laki berusia enam atau tujuh tahun. 411 00:26:02,910 --> 00:26:05,260 Apa yang terjadi di lantai atas kita? 412 00:26:05,270 --> 00:26:09,130 Kami mengamankan lantai atas dan bawah cukup untuk mulai mengerjakan keruntuhan, 413 00:26:09,160 --> 00:26:11,570 Mary, keluarkan kalian dari sana. 414 00:26:11,590 --> 00:26:17,070 Pengintaian paksa, Fallujah, 2005... Lewis Fowler Anda sebenarnya adalah letnan dua Lewis Ford, 415 00:26:17,100 --> 00:26:20,230 marinir yang didekorasi menjadi kontraktor militer swasta. 416 00:26:20,260 --> 00:26:24,800 Salah satu pria yang diduga bertanggung jawab meledakkan seorang penculik Meksiko bernama, um... 417 00:26:24,830 --> 00:26:29,910 Raoul Mejia dan dalam prosesnya membunuh 17 warga sipil tak berdosa, 418 00:26:29,920 --> 00:26:35,140 semua dilakukan atas perintah Endex internasional yang berbasis di Houston. 419 00:26:35,650 --> 00:26:39,990 Saya tidak tertanam selama enam bulan dengan yang pertama pasukan ekspedisi laut secara cuma-cuma, Tuan-tuan. 420 00:26:40,000 --> 00:26:44,050 Baiklah, saya berasumsi karena Anda memberi tahu saya dan tidak menyiarkan, Anda menginginkan sesuatu. 421 00:26:44,090 --> 00:26:46,940 Anda benar sekali, saya menginginkan sesuatu... keseluruhan cerita. 422 00:26:47,200 --> 00:26:49,760 Tuduhan dari Meksiko sudah sangat umum, 423 00:26:49,790 --> 00:26:54,470 tapi departemen luar negeri dan D.O.J. telah menolak bahkan menolak berkomentar, 424 00:26:54,520 --> 00:26:57,840 yang membuat saya percaya Ford adalah saksi federal yang dilindungi, 425 00:26:57,880 --> 00:27:00,520 yang membuat si pirang di atas sana menjadi... a... 426 00:27:00,530 --> 00:27:01,790 Bagaimana caramu menghapusnya dari komputerku? 427 00:27:01,810 --> 00:27:04,850 Pernah mendengar tentang bluetooth atau perangkat lunak enkripsi? 428 00:27:04,860 --> 00:27:06,700 Seorang inspektur Witsec, benarkah? 429 00:27:06,730 --> 00:27:09,820 Itu saja, Anda dan juru kamera Anda ditahan karena merusak saksi, 430 00:27:09,860 --> 00:27:11,130 penggunaan informasi federal secara tidak sah... 431 00:27:11,150 --> 00:27:14,660 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, Janice? 432 00:27:14,670 --> 00:27:17,660 Ambil dua, tapi hitunglah. Terima kasih. 433 00:27:18,610 --> 00:27:20,890 Ketua. Beri aku waktu sebentar, Al. 434 00:27:23,230 --> 00:27:25,560 Dengar, keamanan Ford sudah rusak, oke? 435 00:27:25,590 --> 00:27:29,530 Jadi, seandainya dia selamat, kami memindahkannya begitu dia bisa melakukan perjalanan. 436 00:27:29,570 --> 00:27:33,070 Jadi apa maksudmu... kami memberinya Ford cerita dengan imbalan tidak melibatkan Mary? 437 00:27:33,100 --> 00:27:34,410 Kecuali Anda punya ide yang lebih baik. 438 00:27:34,430 --> 00:27:37,820 Itu satu-satunya langkah yang terpikir olehku tidak membuat karier Mary hancur total. 439 00:27:41,430 --> 00:27:43,430 15 detik. Mengapa saya tidak terkejut? 440 00:27:43,440 --> 00:27:46,630 Oke, ini dia... tawaran satu kali yang tidak bisa dinegosiasikan. 441 00:27:46,660 --> 00:27:48,690 Anda dapat mengambilnya atau meninggalkannya. Tapi jika kamu mengambilnya, 442 00:27:48,700 --> 00:27:52,450 Saya jamin Anda akan memiliki akses yang lebih baik cerita ini dibandingkan melalui cara lain. 443 00:27:53,600 --> 00:27:55,400 Teruslah bicara. 444 00:27:57,350 --> 00:28:01,030 Oke, uh, ada kata-kata terakhir dari siapa pun sebelum saya menyelesaikan semuanya di sini? 445 00:28:02,490 --> 00:28:04,550 Aku... aku punya beberapa. 446 00:28:09,880 --> 00:28:12,020 OK silahkan. 447 00:28:13,560 --> 00:28:16,860 Hai, saya Brandi, dan saya bukan pecandu alkohol. 448 00:28:16,870 --> 00:28:18,530 Hai, Brendi. 449 00:28:18,540 --> 00:28:21,730 Maksudku, jangan salah paham. Aku benar-benar berantakan, tapi... 450 00:28:21,740 --> 00:28:23,760 hanya saja tidak dengan cara itu. 451 00:28:24,080 --> 00:28:26,790 Um, ngomong-ngomong, aku datang ke pertemuan beberapa waktu lalu, 452 00:28:26,830 --> 00:28:30,120 dan aku bilang namaku Jinx dan aku seorang pecandu alkohol, 453 00:28:30,170 --> 00:28:33,140 yang sekarang Anda tahu tidak ada yang benar. 454 00:28:33,170 --> 00:28:36,860 Sebenarnya, Jinx adalah ibuku, dan dia seorang pecandu alkohol berat... 455 00:28:36,890 --> 00:28:39,430 Maksudku, seperti, anjing pemabuk total. 456 00:28:39,450 --> 00:28:42,920 Dan saya berpura-pura menjadi dia untuk mendapatkan A.A. kartu ditandatangani untuk pengadilan 457 00:28:42,950 --> 00:28:46,080 agar dia bisa pergi ke dokter gigi dan memperbaiki giginya, 458 00:28:46,100 --> 00:28:49,630 yang dia pecahkan saat ditangkap di DWI, 459 00:28:49,640 --> 00:28:55,140 dan aku tahu ini semua sungguh bodoh dan membosankan. 460 00:28:55,160 --> 00:29:00,380 Tapi intinya adalah, kalian semua sangat baik padaku. 461 00:29:01,200 --> 00:29:02,540 Dan... 462 00:29:02,570 --> 00:29:06,590 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf karena datang ke sini dan berbohong padamu. 463 00:29:08,030 --> 00:29:12,300 Sepertinya aku tidak begitu mengerti tentang apa semua ini. 464 00:29:14,380 --> 00:29:18,590 Jadi saya rasa itu saja. Saya minta maaf. 465 00:29:21,380 --> 00:29:23,720 Dan... 466 00:29:24,360 --> 00:29:28,020 Saya pikir itu hal yang sangat bagus bahwa kalian sedang terjadi di sini. 467 00:29:29,450 --> 00:29:32,090 Oke, sampai jumpa. 468 00:29:39,150 --> 00:29:41,940 Benar. Oke. 469 00:29:43,960 --> 00:29:45,930 Kita perlu menyiapkan semacam pemanas di sini. 470 00:29:45,950 --> 00:29:48,640 Kantong plasma ini berubah menjadi lumpur. 471 00:29:50,480 --> 00:29:53,100 Ya Tuhan, itu dingin. 472 00:29:53,460 --> 00:29:55,480 Kemana tepatnya kamu mencoba mengalirkan darah itu? 473 00:29:55,900 --> 00:29:58,620 Astaga. Semuanya keluar sekarang! 474 00:29:58,630 --> 00:30:00,770 Seluruh lantai ini akan runtuh! 475 00:30:00,800 --> 00:30:03,350 Ayo pergi! Pindahkan! Keluar sekarang! 476 00:30:03,360 --> 00:30:05,020 Lantai ini akan runtuh! 477 00:30:05,030 --> 00:30:09,000 Kami punya masalah di sini. Semua konstruksi orang-orang mengganggu, kecuali satu. 478 00:30:14,900 --> 00:30:16,600 Ada yang tidak beres di sini. 479 00:30:16,640 --> 00:30:18,890 Aku punya firasat buruk tentang orang ini. 480 00:30:18,910 --> 00:30:21,510 Saya akan melihat apa yang terjadi. Sudah terlambat untuk itu. 481 00:30:27,110 --> 00:30:30,050 Bertahanlah di sana. Bantuan sedang dalam perjalanan. 482 00:30:35,110 --> 00:30:37,760 Mary, masuk. Mary, masuk! 483 00:30:37,770 --> 00:30:41,470 Mary, apakah kamu menyalinnya? Mary, masuk. Selesai. 484 00:30:41,820 --> 00:30:43,410 Marshall. Apakah Anda menyalin? 485 00:30:43,420 --> 00:30:44,750 Marshall, masuk! Apa yang telah terjadi? Apa yang terjadi? 486 00:30:44,760 --> 00:30:47,520 Mary, apakah kamu menyalinnya? Lebih. 487 00:30:47,530 --> 00:30:49,800 Marshall, masuklah. 488 00:30:50,160 --> 00:30:52,230 Mary, apakah kamu menyalinnya? Apa yang terjadi? 489 00:30:55,060 --> 00:30:56,530 Marshall! 490 00:30:58,880 --> 00:31:00,030 Bantuan di sini! 491 00:31:00,050 --> 00:31:02,330 Itu pasti semacam muatan presisi. 492 00:31:02,370 --> 00:31:06,830 Mengambil tangga, menurunkan sebuah seluruh lempengan, menutup satu-satunya jalan masuk. 493 00:31:08,860 --> 00:31:12,190 Mary... apakah kamu menirunya? Lebih. 494 00:31:13,340 --> 00:31:15,350 Brengsek! 495 00:31:15,940 --> 00:31:17,430 Jadi... 496 00:31:17,450 --> 00:31:19,860 Saya ingin semua penembak jitu diposisikan ulang. 497 00:31:19,890 --> 00:31:23,840 Semua mata tertuju pada lokasi runtuhnya sekarang! 498 00:31:32,340 --> 00:31:34,750 Sekarang turunkan senjatamu, atau aku akhiri ini sekarang juga. 499 00:31:36,430 --> 00:31:38,430 Kamu semakin tua, Harrison. 500 00:31:38,460 --> 00:31:40,120 Menunggumu beberapa jam yang lalu. 501 00:31:40,150 --> 00:31:42,040 Saya menabrak lalu lintas. 502 00:31:42,070 --> 00:31:46,420 Hai, saya Harrison Locke. Senang berkenalan dengan Anda. Sekarang lepaskan lubang suara. 503 00:31:48,060 --> 00:31:51,240 Maria... Pergi saja. 504 00:31:52,460 --> 00:31:55,590 Ini antara... ini antara Locke dan aku. 505 00:31:56,290 --> 00:31:59,810 "H"... Biarkan dia keluar. 506 00:32:00,110 --> 00:32:02,620 Dia tidak terlibat dalam hal ini. 507 00:32:04,580 --> 00:32:06,790 "H"... 508 00:32:08,460 --> 00:32:12,730 Astaga, Lewis, apa yang kamu lakukan, bodoh? 509 00:32:13,100 --> 00:32:15,820 Ya, aku sudah mengacaukan anjing itu, ya? 510 00:32:15,830 --> 00:32:18,670 Aku tidak akan mengatakannya lagi. Tetap di sana. 511 00:32:26,670 --> 00:32:29,900 Jika misiku adalah membunuhnya, dia pasti sudah mati beberapa jam yang lalu, 512 00:32:29,910 --> 00:32:31,290 dan kemungkinan besar Anda juga demikian. 513 00:32:31,300 --> 00:32:34,180 Kau pikir aku peduli dengan misimu, bodoh? 514 00:32:34,210 --> 00:32:37,130 Sekarang duduklah sebelum aku menembaknya. 515 00:32:40,140 --> 00:32:42,350 Baiklah. 516 00:32:46,890 --> 00:32:48,680 Apakah ini baik-baik saja bagimu? 517 00:32:48,720 --> 00:32:51,100 Saya alergi terhadap tembakan penembak jitu. 518 00:32:51,160 --> 00:32:53,230 Hancurkan dirimu sendiri. 519 00:32:55,620 --> 00:32:59,440 Oke... Jadi sekarang Anda bisa menjelaskannya. 520 00:33:00,590 --> 00:33:04,360 Mary... Inspektur Shannon, apakah Anda membaca saya? Lebih. 521 00:33:04,370 --> 00:33:06,210 Aku akan masuk kembali. 522 00:33:06,240 --> 00:33:10,270 Pembunuh terlatih baru saja mampir ke... Apa? 523 00:33:10,280 --> 00:33:12,610 Itu dia. Ya! 524 00:33:13,540 --> 00:33:17,190 Tidak masalah sekarang. Aku tidak berharap kamu mengerti. 525 00:33:17,200 --> 00:33:18,430 Siapa itu? 526 00:33:18,460 --> 00:33:20,630 Dia benar. Itu pasti pria yang dia punya firasat buruk. 527 00:33:20,640 --> 00:33:22,310 Pukul itu. 528 00:33:23,230 --> 00:33:26,430 Yah, aku tidak berharap kamu mengharapkan aku untuk mengerti, jadi... 529 00:33:27,370 --> 00:33:30,510 Ini tentang kesetiaan. Apakah kamu sangat kesakitan? 530 00:33:30,520 --> 00:33:33,500 Tidak terlalu banyak... cukup mati rasa. 531 00:33:33,520 --> 00:33:34,870 Kesetiaan terhadap apa? 532 00:33:34,900 --> 00:33:37,300 Bukan kepada apa, kepada siapa. 533 00:33:37,340 --> 00:33:39,690 "Kepada siapa"... wah. 534 00:33:39,720 --> 00:33:42,160 Saya yakin Anda adalah anak terpintar di kelas tentara bayaran. 535 00:33:42,180 --> 00:33:48,090 Pecahkan sesuka Anda, tetapi pada akhirnya hari ini, ini tentang mendapatkan dukungan dari pasanganmu, 536 00:33:48,130 --> 00:33:52,050 Mengetahui dia memiliki milikmu, apa pun yang terjadi. 537 00:33:53,590 --> 00:33:56,980 Bukankah itu persis seperti yang biasa kamu katakan, Lewis? 538 00:33:57,430 --> 00:33:59,120 Cukup banyak. 539 00:33:59,140 --> 00:34:01,240 Jadi apa yang terjadi? 540 00:34:01,250 --> 00:34:02,520 Apa yang telah terjadi? 541 00:34:02,540 --> 00:34:07,900 Apa yang terjadi adalah Anda memasang biaya area yang menghancurkan empat apartemen dan menewaskan 17 orang. 542 00:34:09,880 --> 00:34:14,540 Misinya adalah untuk menghabisi satu teroris dengan muatan berbentuk. 543 00:34:15,290 --> 00:34:19,340 Anda mengubah misinya. Itu tidak setia. 544 00:34:19,350 --> 00:34:22,360 Tidak. Itulah misinya. 545 00:34:22,370 --> 00:34:24,620 Kurang dari 24 jam setelah kejadian itu, 546 00:34:24,660 --> 00:34:30,450 delapan sandera AS dan Perancis yang ditahan ditawan di hutan Kolombia selama enam tahun 547 00:34:30,480 --> 00:34:34,140 tiba-tiba muncul tanpa cedera di landasan udara di Venezuela, 548 00:34:34,160 --> 00:34:40,290 karena kebenaran buruknya adalah itulah satu-satunya jenis diplomasi yang dipahami teroris. 549 00:34:40,320 --> 00:34:41,420 Menjadi teroris sendiri? 550 00:34:41,450 --> 00:34:44,110 Saya tidak datang ke sini untuk menjelaskan diri saya kepada Anda. 551 00:34:44,140 --> 00:34:46,800 Saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda bahwa apa yang Anda lakukan salah. 552 00:34:46,830 --> 00:34:48,460 Anda tidak seharusnya bersaksi. 553 00:34:48,470 --> 00:34:50,770 Simpan nafasmu. 554 00:34:53,270 --> 00:34:56,180 Seharusnya kamu membunuhku saja. 555 00:34:56,890 --> 00:34:59,940 Kami mitra, Lewis. 556 00:34:59,970 --> 00:35:03,620 Apa yang ada di antara kita adalah antara kita, bukan kongres, 557 00:35:03,670 --> 00:35:06,030 bukan departemen kehakiman, kami. 558 00:35:06,040 --> 00:35:08,190 Kami menyelesaikan masalah satu lawan satu. 559 00:35:08,220 --> 00:35:10,740 Anda melewati batas dengan bom itu. 560 00:35:11,430 --> 00:35:13,580 Itu terlalu berlebihan. 561 00:35:13,600 --> 00:35:15,920 Disitulah kesetiaanku... 562 00:35:16,770 --> 00:35:19,680 disitulah kesetiaanku berakhir. 563 00:35:24,290 --> 00:35:26,340 Kita kehilangan dia. Kita harus melakukan sesuatu. 564 00:35:26,350 --> 00:35:29,720 Dia perlu melakukan sesuatu sekarang, atau dia akan mati dalam beberapa menit. 565 00:35:29,740 --> 00:35:32,790 Maka Anda tidak pernah memiliki kesetiaan apa pun sejak awal. 566 00:35:34,100 --> 00:35:36,780 Anda mendengar saya. Apa? 567 00:35:36,790 --> 00:35:38,640 Kamu penuh omong kosong. 568 00:35:38,670 --> 00:35:42,630 Semua pembicaraan tentang kesetiaan dan dia mengkhianatimu... betapa beratnya B.S. 569 00:35:42,650 --> 00:35:45,360 Maksudku, kamu bermaksud memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya tahu apa yang sedang kamu hadapi? 570 00:35:45,400 --> 00:35:47,940 Apakah kamu pikir kamu bergabung dengan pramuka? Tidak. 571 00:35:47,950 --> 00:35:49,420 Sejujurnya. aku hanya... 572 00:35:49,430 --> 00:35:53,460 Anda sendiri yang mengatakannya, di akhir hari ini, yang penting adalah Anda dan pasangan. 573 00:35:53,470 --> 00:35:57,310 Tapi Anda membuat pasangan Anda marah ketika keadaan menjadi buruk, Lewis. 574 00:35:57,340 --> 00:36:01,910 Dan yang benar-benar membuat perutku mual adalah aku harus melindungi orang brengsek tak berdaya sepertimu. 575 00:36:04,230 --> 00:36:05,550 Akhirnya mendapat kabar baik... 576 00:36:05,600 --> 00:36:07,060 Ledakan itu justru membersihkan tumpukan puing-puing itu 577 00:36:07,070 --> 00:36:09,060 menghalangi kita untuk mencapai keruntuhan utama. 578 00:36:09,090 --> 00:36:10,740 Saya akan membawa tim sekarang. 579 00:36:10,770 --> 00:36:13,100 Aku ikut dengannya. Dia mungkin hanya punya waktu beberapa menit. 580 00:36:13,110 --> 00:36:14,690 Ayo pergi! 581 00:36:15,150 --> 00:36:19,910 Ya, aku harus bilang padamu, Lewis, aku bukan orang besar penggemar temanmu di sini, tapi kamu lebih buruk. 582 00:36:19,920 --> 00:36:23,750 Anda berpindah dari satu permainan kotor ke permainan kotor lainnya dan kemudian memutuskan untuk menyalahkan pasangan Anda 583 00:36:23,790 --> 00:36:26,320 ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginanmu? 584 00:36:26,340 --> 00:36:28,310 Dia hanya bermain-main dengan waktu. 585 00:36:28,330 --> 00:36:30,160 Maka itu berhasil. Lihat ini. 586 00:36:30,170 --> 00:36:33,850 Dia membuatnya begitu bersemangat, B.P. sudah habis, dan detak jantungnya semakin kuat. 587 00:36:33,880 --> 00:36:37,930 Apakah Anda mencoba membujuk saya untuk tidak bersaksi? 588 00:36:40,830 --> 00:36:44,340 Apa yang akan kamu lakukan jika pasanganmu melakukan kejahatan? 589 00:36:45,940 --> 00:36:48,360 Apa yang akan kamu lakukan? 590 00:36:48,380 --> 00:36:50,670 Jawab pertanyaannya, Maria. 591 00:36:50,710 --> 00:36:55,730 Lalu aku akan mendampinginya, apa pun yang terjadi, karena itulah yang dilakukan mitra. 592 00:36:56,190 --> 00:36:59,710 Anda sendiri yang mengatakannya, pada akhirnya, yang penting adalah Anda dan pasangan. 593 00:36:59,750 --> 00:37:03,970 Tapi Anda menghidupkan pasangan Anda hal kedua menjadi buruk, Lewis. 594 00:37:04,370 --> 00:37:06,630 Satu-satunya hal yang membuat saya bisa melewati semuanya, 595 00:37:06,650 --> 00:37:09,440 satu-satunya alasan yang membuatnya oke aku berada di sini bersama cacing sepertimu 596 00:37:09,480 --> 00:37:15,660 apakah saya mempunyai pasangan yang mendukung saya 24 jam sehari, 7 hari seminggu, apa pun yang terjadi. 597 00:37:15,670 --> 00:37:17,890 Dengar, saya tidak bangga dengan semua yang telah saya lakukan dalam pekerjaan, 598 00:37:17,900 --> 00:37:20,540 tetapi setiap misi mempunyai label harga. Benar sekali. 599 00:37:20,550 --> 00:37:22,370 Itu yang kamu lupa, Lewis. 600 00:37:22,400 --> 00:37:25,990 Selalu ada biaya, biaya yang buruk. Kita semua tahu itu. 601 00:37:26,000 --> 00:37:27,510 Benar? Sangat. 602 00:37:27,520 --> 00:37:31,980 Misi kami adalah mengirim pesan kepada siapa pun 603 00:37:31,990 --> 00:37:36,110 yang ingin menculik warga negara AS tujuan politik. Kami datang. 604 00:37:36,120 --> 00:37:40,210 Saat aku menghancurkan gedung itu, aku tahu bahwa akan ada biaya yang besar. 605 00:37:40,220 --> 00:37:41,900 17 nyawa. Ya. 606 00:37:41,910 --> 00:37:46,440 17 nyawa... kamu pikir aku suka melakukan itu? Tapi berapa banyak yang diselamatkan? 607 00:37:46,760 --> 00:37:52,600 Berapa banyak keluarga Amerika sekarang yang tidak perlu melakukannya menyaksikan orang yang mereka cintai pulang ke rumah dalam kotak? 608 00:37:54,950 --> 00:37:58,170 Marshall, Stan, apakah kamu mendapatkan semua itu? 609 00:37:58,210 --> 00:37:59,910 Mengerti semuanya. 610 00:38:06,170 --> 00:38:08,150 Ketua, akui. Lebih. 611 00:38:11,320 --> 00:38:13,840 Salin itu, inspektur. Kami mendapatkan semuanya. 612 00:38:13,850 --> 00:38:17,710 Oh, dan, Marshall, sebagai catatan, aku akan menjualmu seharga twinkie. 613 00:38:23,390 --> 00:38:25,820 Saya mendambakan pengabdian buta. 614 00:38:25,840 --> 00:38:28,080 Tidak berpikir, tidak tergoyahkan. 615 00:38:28,120 --> 00:38:32,590 Suatu tujuan, suatu hal, suatu prinsip yang patut mendapat kesetiaan mutlak. 616 00:38:41,740 --> 00:38:43,010 Luar biasa. Terima kasih. 617 00:38:43,020 --> 00:38:44,680 Terima kasih kembali. Tapi jika ada satu petunjuk... 618 00:38:44,690 --> 00:38:46,930 Tidak akan ada. Aku... aku menepati janjiku. 619 00:38:49,290 --> 00:38:52,300 Sebuah kebenaran mengobati diri sendiri. Sebuah cinta yang tak henti-hentinya. 620 00:38:52,310 --> 00:38:57,460 Sesuatu, apa pun yang saya melepaskan semua tanggung jawab pribadi. 621 00:39:01,310 --> 00:39:05,640 Aku baru saja memikirkan betapa ironisnya pidato kecilmu itu 622 00:39:05,650 --> 00:39:08,070 sebenarnya meyakinkan dia untuk tidak bersaksi. 623 00:39:09,370 --> 00:39:11,910 Saya melihatnya di matanya. 624 00:39:16,450 --> 00:39:18,150 Semper fi. 625 00:39:18,190 --> 00:39:20,520 Sampai maut memisahkan kita. 626 00:39:20,550 --> 00:39:23,860 Dalam nominasi patris. Ayo berangkat, ketemu. 627 00:39:25,600 --> 00:39:29,860 Maksudmu itu. Bahwa satu-satunya hal yang penting adalah pasangan Anda. 628 00:39:30,240 --> 00:39:32,290 Aku juga. 629 00:39:32,320 --> 00:39:37,200 Kepada orang-orang beriman sejati, bagi segelintir orang yang beruntung, aku bernyanyi tentangmu. 630 00:39:41,550 --> 00:39:44,880 Dua mantan marinir pasukan khusus Lewis Ford dan Harrison Locke, 631 00:39:44,910 --> 00:39:48,590 diyakini sebagai pelaku pengeboman tersebut pembunuhan penculik Raoul Mejia, 632 00:39:48,630 --> 00:39:52,030 yang juga mengakibatkan kematian 17 warga sipil tak berdosa, 633 00:39:52,060 --> 00:39:57,230 diselamatkan dari keruntuhan konstruksi di pusat kota Albuquerque, New Mexico malam ini. 634 00:40:01,830 --> 00:40:04,150 Apakah itu kamu selama ini? 635 00:40:04,440 --> 00:40:06,160 Cukup banyak. 636 00:40:06,190 --> 00:40:09,260 Pengendalian massa, pembersihan. 637 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 Hal yang membosankan. 638 00:40:13,090 --> 00:40:17,280 Ceritanya dimulai tiga bulan lalu di sebuah rumah petak bangunan di pinggiran kota Mexico City... 639 00:40:17,310 --> 00:40:22,630 Ketika kedua pria itu dipekerjakan oleh yang berbasis di houston kontraktor militer swasta Endex internasional. 640 00:40:22,660 --> 00:40:27,470 Ford, yang telah bekerja sama dengan pihak berwenang, meninggal karena luka-lukanya setelah penyelamatan hari ini. 641 00:40:27,510 --> 00:40:31,810 Locke sekarang berada dalam tahanan petugas federal, dimana dia telah membuat pengakuan yang mengejutkan. 642 00:40:37,560 --> 00:40:39,870 Selamat datang di Seattle, Lewis. 643 00:40:39,880 --> 00:40:42,050 Ini adalah nota kesepahaman kami. 644 00:40:42,090 --> 00:40:47,850 Saya tahu Anda pernah melihat salah satunya sebelumnya, tapi tetap saja, kita harus membaca halaman demi halaman ini. 645 00:40:47,860 --> 00:40:51,220 Saya tidak keberatan sama sekali. 646 00:40:55,570 --> 00:41:00,210 -=http://sfile.ydy.com=- dengan bangga mempersembahkan 647 00:41:00,220 --> 00:41:04,730 -=http://sfile.ydy.com=- sinkronisasi:ßÇÈâÈâ 648 00:41:04,780 --> 00:41:09,330 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0